CREshka.ru – креатив для коммерческой недвижимости.

В продолжении старой темы о шаблонах описаний объектов в коммерческой недвижимости, хочу обратить ваше внимание на то, как это делает на английском Кушман, а заодно и привести свой небольшой англо-русский словарик терминов по коммерческой недвижимости. Кроме Кушмана, также полезно присмотреться к уже готовым для каждой категории зданий шаблонам на LoopNet и vFlyer, хотя бы в поисках незнакомых слов.


 
HVACR – Heating Ventilation Air Conditioning Refrigeration
Fitted out space – Площади с отделкой
Refurbished - Восстановленное
Parking key, ratio - Парковочный коэффициент
Premises – Помещения
Main thoroughfares – Главные магистрали (шоссе)
Cantina, Canteen - Столовая
TTR – ТТK
Open space layout – Планировка Open Space
ACS – Access Control Security
Mixed-use complex – МФK
Video surveillance – Видеонаблюдение
Pedestrian traffic – Пешеходный трафик
Ceiling height – Высота потолка
Blinds – Жалюзи
Freight elevator – Грузовой лифт
Glazed facades – Фасад с остеклением
Land plot – Земельный участок
Passed State Commission – Прошел госкомиссию
Suspended ceiling - Подвесной потолок
Slab-to slab height – Высота от плиты до плиты
Fire-extinguishing system – Система пожаротушения
Electricity is charged extra based on actual consumption – Оплачивается дополнительно исходя из фактического потребления
Utility costs – Коммунальные платежи
OPEX, operating expenses – Операционные расходы
VAT – НДС
Fenced territory – Огороженная территория
Free of encumbrances – Без обременений
Sewerage – Канализация
Dust-proof coating – Пыленепроницаемое покрытие
Railway spur – ЖД ветка
Concrete floor – Бетонные полы
Floor loading 6 t/sq m – Нагрузка на пол
Amenities – Преимущества
Detached – Отдельностоящий
WH – Warehouse
Tenants – Арендаторы

Комментарии RSS Адрес для трекбека